Sous Titrage de films : Réunir des fichiers sous-titres avec Subtitle Studio

SubRip ne le faisant pas il va falloir utiliser un autre logiciel intitulé Subtitle Studio 2.0 que vous trouverez à notre rubrique "utilitaires" qui est un logiciel spécialisé dans le sous-titrage de films

Pendant l' installation faites attention à décochez :

 --> SaveNow, an opt-out offer companion

 --> New.Net, a browser plug-in to access cool domain, like .mp3, etc....

Pour joindre des fichiers sous-titres, lancez le logiciel et cliquez sur Ouvrir

Sélectionner le fichier sous-titre de la 1ère partie du film

Une nouvelle fenêtre s' ouvre avec tous les sous-titres :

Sélectionnez l' IPS (Image Par Seconde) ou FPS correspondant à votre film (en général 25)

Cliquez sur Joindre

Sélectionnez le dernier sous-titre de la 1ère partie et cliquez sur Joindre (Après point de rupture)

Sélectionnez le fichier sous-titre de la 2ème partie du film.

Une nouvelle fenêtre s' ouvre :

Vérifiez bien que vous avez le même temps sur la dernière ligne de vos sous-titres et dans la petite fenêtre. Si ce n' est pas le cas modifiez-le.

Maintenant, la seconde chose à faire est d' indiquer le délais. Pour ce faire, jeter un coup d' oeil au 1er temps de votre second fichier de sous-titres. C' est exactement cette valeur qu' il vous faut entrer dans la deuxième case

Les fichiers sous-titres de la 2ème partie du film se positionnent à la suite de ceux de la 1ère partie.

Il ne reste plus qu' à les sauvegarder en cliquant sur

Actualité Serie TV